val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

oro colato

camminare sull'oro (colato)

essere tutto oro colato

prendere per oro colato (или per oro di coppella)

oro di Bologna (che si fa или che diventa rosso della vergogna)

oro di coppella

— prendere per oro di coppella

oro di zecchino

bello come l'oro

giallo come l'oro di zecchino

affare d'oro

albo d'oro

asino d'oro

bocca d'oro

bocconcino d'oro

bue d'oro

colonna d'oro

coppa d'oro

corsa all'oro

cuor d'oro

dita d'oro

età d'oro

fame dell'oro

febbre dell'oro

fesso d'oro

libro d'oro (или d'Oro)

mani d'oro

— avere le mani d'oro

miniera d'oro

le montagne d'oro

occasione d'oro

ponte d'oro

— fare il ponte (или offrire ponti) d'oro a qd

sonnellino d'oro (или dell'oro)

tempo d'oro

ugola d'oro

vello d'oro

vena d'oro

— trovare una vena d'oro

vitello d'oro

d'oro

a peso d'oro

— pagare a peso d'oro

(nemmeno) per tutto l'oro del mondo

andare a pescare coll'amo d'oro

aver caro qc mille once d'oro

barattare l'oro colla carta 

camminare sull'oro

fare la fine del moscone l'oro

farsi d'oro

guazzare nell'oro

incidere a caratteri d'oro

mettere qd nell'oro

nascere nell'oro

navigare (или nuotare) nell'oro

pesare colla bilancia dell'oro

recare qc in oro

scrivere a lettere d'oro

stare nell'oro a gola

valere oro (или tant'oro, tanto oro quanto pesa)

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi

donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro

dono di consiglio, più vale che d'oro

dove l'oro parla, la lingua tace

la lana oggi è oro rotto

meglio un'oncia di libertà che dieci libbre d'oro

a nemico che fugge ponte d'oro

non è oro tutto quello che luce (тж. non è tutt'oro quel che luccica или riluce)

l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore

le ore della mattina hanno l'oro in bocca

oro non guasta lavoro

l'oro non piglia ruggine

l'oro non prende macchia

la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

parole d'oro!

sogni d'oro!

sotto piombo si trovan le vene d'oro

un uomo di paglia vuole una donna d'oro

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

la vanga ha la punta d'oro

a oncia a oncia (тж. a once a once)

andare un'oncia in cent'anni

andare sull'undici once

non avere un'oncia di...

non cedere (di) un'oncia

dare dodici once per libbra

essere d'undici once

essere (или andare, stare) sull'undici once

ridurre la libbra all'oncia

stare a once

stare sull'oncia

stare sull'undici once

duemila libbre di pensiero non pagano due once di debito

il male viene a carro (или a carrate, a libbre) e se ne va (или va via) a once

meglio un amico in piazza che cento once in tasca

meglio (или vai più) un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere

meglio un'oncia di libertà che dieci libbre d'oro

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

mille cotanti

mill'anni

— campare mill'anni

— mi pare (или mi sa) mill'anni...

mille volte caro

mille volte no

la leggenda dell'anno mille

nel mille(uno)

sótto mille chiavi

(a) mille miglia

— essere а (или essere lontano le) mille miglia da...

mille miglia cento

a mille a mille (тж. mille cotanti)

da mille e una notte

aver caro qc mille once d'oro (или mille fiorini)

avere una cotta di mille cavalli

dare a indovinare in mille

dire mille difetti di...

diventare di mille colori

fare delle mille (тж. farsi mille)

fare mille accoglienze

farsi di mille colorì (тж. fare il viso di mille colori)

fare mille sacramenti

fare mille versi

mandare in mille pezzi

patire (или soffrire) mille morti

stare sul mille

la coscienza vale per mille testimoni

te la do in mille

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli

per un giorno di gioia se n'ha mille di noia

mille piaceri non valgono un tormento

un'ora pare mille

tanto caca un bue quanto (или come) mille mosche

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

val più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita

onori di guerra

l'onor del mento

l'onore della porpora

ultimi (или estremi) onori

albo d'onore

delitto d'onore

parola d'onore

piazza d'onore

punto d'onore

per l'onor dell'armi

a onor del vero

avere gli oneri ma (или e) non gli onori

avere in onore

avere l'onore

avere l'onore dell'iniziativa

avere l'onore d'una partita

dare gli onori

fare onore a...

farsi onore

fare onore a qd di qc

farsi onore di qc

fare gli onori di casa (или di domicilio, di dominio)

fare onore alla (propria) firma

fare onore ai propri obblighi

farsi onore del (или col) sol di luglio (или di agosto)

giurare sull'onore

impegnare l'onore (тж. impegnarsi sull'onore)

innalzare all'onore (или agli onori) degli altari

mancare all'onore

perdere l'onore del secolo

salire agli onori di...

tenere alto l'onore di...

tenere (или avere) in onore 

bell'onore s'è fatto!

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire

chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo

chi ha gli onori ne porta i pesi

chi all'onor suo manca un momento, non si ripara poi in anni cento

meglio morire con onore che vivere con vergogna

meglio una sassata nella testa che una ferita nell'onore

l'onore non lo vende lo speziale

l'onore ogni fiato l'appanna

l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore

l'onore va dietro a chi lo fugge

se t'imbianco gli è onor mio; se ti rompo non t'ho fatto io

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)

valer(si) di meglio

valere di meno dell'acqua versata dopo le tre

valere meno d'un torso (тж. valere una noce)

non valere un millesimo di qd

valersi dell'opera altrui

valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)

valere la pena

non valere la pena

valersi della propria autorità

non valere un'unghia di qd

dare qc per quel che vale

farsi valere

far valere qc

fare valere le proprie ragioni

spendere la sua lira per quel che vale

capo senza lingua non vale una stringa

di carnevale ogni scherzo (или burla) vale

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca

chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura

chi indura, vale e dura

contro la forza la ragion non vale

cortesia di bocca assai vale e poco costa (или molto vale e costa poco)

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

la coscienza vale per mille testimoni

donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro

dono di consiglio, più vale che d'oro

dopo il fatto il consiglio non vale

dopo (la) morte non vai medicina

un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)

fumo di gloria non vale fumo di p'pa

il gioco non vale la candela

a mal mortale né medicina né medico vale

mille piaceri non valgono un tormento

non c'è avere che valga sapere

non c'è consiglio che valga

ogni cosa ci vale

ogni scusa è buona purché vaglia

onestà di bocca assai vale e poco costa

il pesce non vale la salsa

più vale il cuore che il sangue

più vale una donna filando che cento vegliando

più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

più vale l'ultimo che il primo viso

la pratica vai più della grammatica

quando la fame assale, musica non vale

di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa

ricchezza poco vale a quel che l'usa male

la roba va dove vale

sanità e libertà vaglion più d'una città

il sospirar non vale

tanto vale

un uccello in mano ne val due nel bosco

un uomo vale un altro e anche meno

un uomo ne vai cento, e cento non ne valgono uno

vale a dire

val più un amico che, cento parenti

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

val più un colpo del maestro che cento del manovale

val più la cornice del quadro

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) clie (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, die un tordo in siepe)

val più una frustata che cento arri

val più la giunta (или la mostra) che la derrata

val più un leone a capo di cento cervi che un cervo a capo di cento leoni

val più un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

val più una pollastra oggi che un cappone domani

val più la pratica die la grammatica

val più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)

val più un vecchio in canto che un giovane in un campo

vin battezzato non vale un fiato

a libbre

vendere a libbre

dare dodici once per libbra

ridurre la libbra all'oncia

duemila libbre di pensiero non pagano due once di debito

il male viene a libbre e se ne va (или va via) a once (или a piedi)

meglio un'oncia di libertà che dieci libbre d'oro

meglio (или vai più) un oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro